【译文】
味属阴,因此从下窍排出;气属阳,因此从上窍泄出。味浓厚的属纯阴,味清淡的属阴中之阳;气坚厚的属纯阳,气薄弱的属阳中之阴。味浓厚可以泻下,味清淡则可通利;气薄弱能渗泻邪气,气坚厚能助阳生热。
阳气亢盛会使元气虚竭,阳气正常会使元气旺盛,因为过盛的阳气会损伤元气,而元气却依靠正常的阳气,所以过盛的阳气会消耗元气,正常的阳气能补充元气。气味之中,凡气味辛甘并具有发散作用的属阳,气味酸苦而有通泄作用的属阴。人体内的阴阳是相对平衡的,假如阴气偏胜,那么阳气就会受到损伤而引发病变;如果阳气偏胜,那么阴气就会耗伤而引发病变。阳偏胜就会表现为热性病,阴偏胜就会表现为寒性病。寒到极致,反而会出现热象;热到极致,反而会出现寒象。
【原文】
寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。