“你管什么闲事呀?”
老实的科长到处说情,到处听到那句冷酷的回答:“你管什么闲事呀?”勃里杜乖乖的劝台戈安太太安静下来;可是她非但不去交结罗伯斯庇尔的老妈子,反而把告密的女人恶口毒舌咒了一顿。她去见一位国民议会的议员,那议员自己还怕性命难保,嘴里却回答道:
“我会跟罗伯斯庇尔说的。”
漂亮的杂货店老板娘听了,赛过吃了定心丸;那位保护人当然守口如瓶,一字不提。其实只要送杜北莱女公民几斤糖,几瓶好烧酒,就能救出台戈安。这一点小枝节证明在革命时期为保住脑袋而请托规矩人,跟请托坏蛋一样危险:你只能靠自己。台戈安性命是完了,不过上断头台有安特莱·希尼埃[8]做伴,也算沾到一些光荣。没有问题,杂货和诗歌那一回是破题儿第一遭在真人身上结合,因为不论过去将来,诗歌和杂货暗里始终有关系[9]。台戈安的死比安特莱·希尼埃的死更加震动人心。只要三十年之后,大家才看出死掉安特莱·希尼埃对法兰西的损失,远过于死掉一个台戈安。罗伯斯庇尔的措施至少有一点好处,就是到一八三〇年为止,杂货商都吓破胆子,没有敢再过问政治。台戈安铺子和罗伯斯庇尔的住家近在咫尺。接手杂货铺的人营业亏本,把店基盘给有名的花粉商赛查·皮罗多。但是台戈安上断头台的晦气好像会传染似的,“女苏丹两用雪花膏”和“润肤水”[10]的发明人也在那屋子里弄到破产。这个问题只能让占卜星相一类的学问去解答了。