丹格拉尔夫人大惊失色；不过，她还是极力挣扎，要回敬这最后一击。她仰身瘫坐到一张扶手椅上，一时浮想联翩，想到维尔福，想到晚宴的那个场面，想到近来几天，接二连三她家降临的灾难，安适宁静的家庭发生了丢人的争吵。她快要昏倒过去，可是丹格拉尔连瞧也不瞧她一眼，没有再讲一句话，就拉开卧室的房门，径自回他的房间；丹格拉尔夫人被丢在那里，等到从半昏迷的状态醒来时，真可以认为自己做了一场噩梦。
[1] 《亚他利雅》，法国古典戏剧大师拉辛的剧作。亚他利雅与拿单均为剧中人物，取材于《圣经》。
[2] 帕克托尔河，古代小亚细亚的一条河流，流经利迪亚地区，传说流水中有金片。
[3] 德穆蒂埃（1742—1829），法国一位高级神职人员。
[4] 原文前后数目不一致。
[5] 比达索亚河，法国和西班牙的一条界河。
[6] 德·雅纳克男爵（1505—1573），法国贵绅，一次他同人决斗，有法王亨利二世和许多朝臣在场，他眼看要被击败，却突然刺向对手膝部，转败为胜。这种出人意料又合乎规则的一击，后来被称为“雅纳克一击”。
第六十六章婚事
这场较量过后第二天，到了德勃雷上班途中，通常顺便来看望一下丹格拉尔夫人的时刻，他的轻便马车却没有驶进庭院。