[51]迈尔西埃(1740—1814),法国作家,所著《巴黎景象》多系讽刺当时社会的小品文。
[52]夏洛克是莎士比亚的《威尼斯商人》里的主角,是个贪得无厌,重利盘剥的犹太人。
[53]梅里埃神甫(1677—1733),生前默默无闻,但在遗嘱内说他久已丧失信仰,故死后声名大噪。
[54]“王宫”是指圣·奥诺雷街上面对罗浮宫的大建筑,原名主教官邸,因黎希留大主教献给国王,改称王宫,楼下设有市场,称为王宫市场,在巴尔扎克小说内时常提到。
[55]耿刚波街在十七、十八世纪时是巴黎的商业中心,洛氏(1671—1729)首创的第一家公司就设在这条街上。故作者说是“有名的耿刚波街”。
[56]巴太佛是古代日耳曼族的一支。建筑物的名称叫作巴太佛大院,但并没有什么巴太佛人。
[57]巴比伦是古代世界上最繁华的都城;现代的巴比伦是指巴黎。
[58]法国人习惯,遇到有人打嚏,往往对他说一句吉利的话。
[59]区政府的任务之一是替人民证婚;皮罗多是副区长,又是花粉商,所以玛杜太太跟他这样说笑话。