◎译文
长史王伯舆登上茅山,非常伤心,痛哭道:“琅邪王伯舆,终归要为情死!”
简傲第二十四
简傲,轻贱他人、傲慢无礼之意。魏晋名士在人际交往中,因为享有特权,总是自命不凡,轻视别人。王子猷闯进别人的花园,无视主人。王平子将赴任,诸多人前来相送,他却上树掏鸟窝,旁若无人。谢万举止轻浮,在官署大厅上直指岳父说:“人言君侯痴,君侯信自痴”。
当然,也有傲视权贵的名土,如嵇康是曹魏宗室的女婿,官拜中散大夫,却拒绝跟司马氏合作,对司马氏的心腹钟会冷语讥讽。这种简傲,实际是对司马氏的反抗,表现了不屈从权贵的骨气。
(1)晋文王功德盛大,坐席严敬,拟于王者。唯阮籍在坐,箕踞啸歌,酣放自若。
◎译文
晋文王功名盛大,恩德深厚,而且地位尊崇,所以接待宾客时,满座之人都严肃庄重,甚至可与帝王宫殿相比。只有阮籍在那儿,伸开腿吟咏长啸,酣畅痛饮。