诺亚·克莱波尔走到了台阶顶上，不止一次地往外窥视，确信没有被人发现之后，这才以最快的速度猛冲，拼命地朝犹太人的住处奔去。
第四十七章 致命的后果
黎明前大约两小时。在秋天，这个时候可以名副其实地称为夜阑人静。街道上一片寂静，空无一人，连声音也似乎进入了睡眠状态，放荡和狂欢已经蹒跚地回家、入了梦乡。费金正是在这一寂然无声的时刻仍坐在他的贼窝里彻夜不眠。他的脸如此扭曲、苍白，两眼熬得通红、血丝密布，他看上去与其说像一个人，倒不如说像一个从阴湿的坟墓里爬出来的受恶鬼困扰的幽灵。
他弓着腰坐在冷冰冰的炉边，身上裹着一条破床罩，脸转向放在身边桌子上的一根残烛。他的右手抬到嘴边，当他一边呆呆地默想，一边咬着又长又黑的指甲时，在牙齿几乎已掉光的牙床中露出了几颗本该狗或猫才有的尖牙。
地板上的一张床垫上躺着诺亚·克莱波尔。他伸展着身子，睡得很酣。老头子的眼睛不时地朝他瞅上一会儿，然后目光又重新落到那根蜡烛上。早已烧过的烛芯低垂得几乎重叠，滚烫的烛泪滴到桌上凝结成块，这些都清楚地表明他心不在焉。