第四章
很快，庄园及其周围环境的地图就绘了出来。它的比尺很大，用钢笔线条，以及各种颜色，清楚地标明了其地理特征，上尉的三角测量赋予了它很高的准确性。
之所以会快，是因为这位勤恳的男人睡眠比常人更少，不管白天还是晚上，他都在忙碌。他对爱德华说：“我们为此准备充分。有了这个，诸如租金估算之类的问题，就可迎刃而解了。有一点值得我们明确下来——事业与生活，是有严格区别的。事业要求严肃，生活则要求自由。事业需要一步一个脚印地实干，而生活往往需要随和与放松，这样会让人感到舒畅一点。所以，你在事业上越是脚踏实地，在生活上就越是自由。千万不要把事业和生活混淆起来，也不要因为生活的自由而放弃事业上的脚踏实地。”
爱德华听出了这个建议里所包含的某种轻微的指责。虽然爱德华办事并不是无条理，但他确实一直都没法将他的文件分门别类地整理好。同样的，他也完全把事业和业余活动，把谈话和消遣混淆了。于是，他在上尉的房间里设置了文件匣和档案柜，前者专门用来放现行的文件，后者则放过时文件。文件、契据、信件等从大小箱匣和橱柜中取了出来，一下子结束了原来的混乱状况，变得整齐划一，有条有理。