译文
晋武帝太康元年庚子（公元280年）
杜预向江陵出兵，王浑从横江出兵，攻打吴国军事重地、边防营垒，所指向的地方全部攻克。二月，戊午，王濬、唐彬攻破丹杨监盛纪的防守。吴国人把江边的要害之地都用连接起来的铁索横着截断；又制作一丈多长的铁锥，悄悄放置在江中，用来抵抗敌军战船。王濬做了几十艘大木筏，大小有一百多步见方，又做了许多草人，让草人穿上铠甲手拿兵器，让水性好的人乘坐木筏走在队伍前面，遇到铁锥，铁锥就扎到木筏上被带走了。又制作了巨大的火把，长十几丈，要几十人合抱那么粗，里面灌上麻油，放在船前，遇到铁锁，就点燃火炬烧它，很快，就能把铁锁烧化断开，于是战船再也没有阻碍。庚申，王濬攻克西陵，杀死吴国都督留宪等人。壬戌，攻克荆门、夷道两座城，杀死夷道监陆晏。杜预派牙门周旨等人率领八百名奇兵划船连夜渡江，偷袭乐乡，竖立起许多旗帜，又在巴山点火。吴军都督孙歆害怕，写信对江陵都督伍延说：“北边来的军队，是飞过江的。”周旨等人在乐乡城外埋伏士兵，孙歆派军队出城抵抗王濬，大败而归。周旨等人派伏兵跟随孙歆的军队入城，孙歆没有察觉，一直来到军帐下，伏兵把孙歆俘虏归队。乙丑，王濬杀死吴国水军都督陆景。杜预进攻江陵，甲戌，攻克，斩杀伍延。于是，沅水、湘水以南，以及地界相接的交、广等州、郡全都闻声把官印送来。杜预手持符节奉诏一一安抚。被斩杀抓获的吴军都督、监军有十四人，牙门、郡守有一百二十多人。胡奋又攻克了江安。