“您认识一个叫皮埃尔·勒诺瓦的男孩吗？”昆汀叔叔突然问道。他从口袋里掏出一封信，“朱利安，我想他上的学校就是你和迪克的学校。”
“皮埃尔·勒诺瓦—哦，你是说‘黑子’吧，”朱利安说，“是的—他和迪克一个年级，先生。他疯得像个人们讲的‘帽子先生’。”
“‘黑子’！你为什么这么叫他？”昆汀叔叔说，“给男孩取这个名字似乎有点儿傻。”
“如果你看到他，你就不会这么想了，”迪克笑着说，“他长得一片漆黑！头发黑得像煤灰，眼睛像煤块，眉毛看起来像放了木炭在那儿。他名字的意思是‘乌漆嘛黑’，对吧？Le-noir—在法语里就是黑色的意思。”
“是的。完全正确。不过，给人起这个名字很不错啊—黑子！”昆汀叔叔说，“嗯，我和这孩子的父亲常有信件往来。他和我对同样的科学问题感兴趣。事实上，我已经问过他愿不愿意到我这儿来住几天—带着他的儿子皮埃尔一起来。”
“哦，真的？！”迪克说，看上去很高兴，“好吧，叔叔，让黑子在这儿也挺好玩的。但他很疯，他从不按别人说的去做，他爬起树来像只猴子，而且他非常厚颜无耻。我不知道你是不是喜欢他这种人。”