不过，这个小伙子内心热情而表面冷淡，品格高尚而慷慨，又自豪又虔诚，有一股激情。严肃到了冷酷无情的程度，又纯洁到了未开化的状态。
[1] 原文为拉丁文。
[2] 康比兹等全是历史或《圣经》中的人物。
[3] 德·贝里夫人是路易十八的侄媳。
[4] 法国革命时期，神职人员必须宣誓遵守新宪法。
[5] 特雷斯塔永：雅克·杜蓬的绰号，在尼姆城施行白色恐怖的主谋之一。
[6] 德·阿尔图瓦伯爵：路易十八的兄弟，继位后称查理十世。
[7] 评圣徒时，先审查著作和德行，然后由上帝的律师和魔鬼的律师争论，教皇最后裁决是否封为圣徒。
[8] 指拿破仑的拥护者归顺复辟的波旁王朝。
[9] 伯纽（1761—1835）：在帝国时期任高级官员，是著名的“归顺者”。
[10] 德·龙格维尔公爵夫人（1619—1679）、德·舍夫勒兹公爵夫人（1600—1679），都积极参加投石党人运动，即权贵反对权倾朝野的宰相马扎然的斗争。
[11] 马图扎莱姆：意为老寿星，《旧约》中的犹太族，据传活了969岁。
[12] 埃庇米尼得斯：希腊克里特的公元前8世纪哲学家，据传他在山洞里睡了57年。