对一些短语的错误理解也会导致误译。比如下面这个句子，In the last analysis, no one can do that, except yourself. 对于in the last analysis，有译者将它译成“正如我在上一章所说的”，也有译者把它译成“从我刚才分析的结果来看”，这些理解都有望文生义之嫌，却没注意到它其实是一个固定短语，意为“归根结底、总而言之”。此类误译并非个案，下面的例子就属于同一种类型。原文第六章有这样一句话：He blamed our New York office for all the trouble—poor salesmanship. 不少译者都将poor salesmanship译成“可怜的销售员”，殊不知，salesmanship指的是销售技巧，而非具体的销售人员，因此，全句可以译成：他把全部责任推到纽约公司身上，说他们营销不力。